[站長閒聊] 年初四的周星馳金句

leisurema

今天雖然是年初四，但還是公眾假期，所以你現在大概不會年初四咁嘅樣。明天就難保了。有朋友要給洋人拜年，問「出入平安」、「一帆風順」英文怎說，這些成語照字面直譯已可達意，不難解答，但她突然又問：「年初四咁嘅樣，英文係咩呢？」當場被她難倒了。人所共知，這句抵死啜核的話出自電影《行運一條龍》，將周星馳金句譯成英文，就像把莎士比亞的詩翻成中文一樣，味道會幾乎完全流失。想來想去，洋人最接近的講法似乎只有Post-vacation blues，指假期後的鬱悶心情，徵狀包括疲倦、沒胃口、不想工作、憂愁、易怒、空虛等──其實對很多人來說，這不是假期後徵狀，因為他們自出娘胎已是這樣，日日都是年初四。
如果唔想年初四咁樣，又可以點樣呢？儘管還沒有學者針對「年初四」做研究，但應付Post-vacation blues的方法則比比皆是。第一個方法是立即計劃下個假期，比如今個禮拜只有三天就捱完，你不妨想想周末有什麼消遣。此外，心理學家也建議你重複做假期常做的事，保留假期的心境，比如繼續吃放假時享受的美食。這一招我覺得是奏效的，很多年前還未看心理學家的貼士，已經不自覺地這樣做了。生平第一次去旅行是意大利，在羅馬、翡冷翠、威尼斯嬉戲一個月，獨在異鄉為異客，事事新奇，總覺得如在夢中──心理學家稱之為「失實效應」（Derealization effect）──回港後，果然也落得年初四咁樣，便立即報讀意大利語，總算順利過渡重返現實。
假期中的「失實感」，在假期後還有殘餘跡象，這好比電燈熄滅後，有時還可看到剎那餘光。是以到了明天，我們不妨利用這種僅餘的失實感，用旅行的眼睛瀏覽熟悉的世界，重新探索工作、家庭、朋友、環境，或者會有很多美好的發現。

4rphotoclub

回復 11# leisurema

没法止啦！天生的！

http://sclub.com.tw/discuz/viewt ... ;extra=&page=51

leisurema

回復 10# 4rphotoclub

啊不幸呀。

4rphotoclub

回復 9# leisurema


因为我手寫有語言障碍吗！

妳不是不知吗？

leisurema

回復 8# 4rphotoclub
這一句不知道說什麼？

影相就好多人，但影响就咗倒好多人！

4rphotoclub

回復 7# leisurema


妳企响街树发表伟论，不是影响倒我在影相吗？

leisurema

回復 6# 4rphotoclub
文筆欠佳…不明白你說什麼呢

4rphotoclub

回復 5# leisurema

影相就好多人，但影响就咗倒好多人！

leisurema

回復 4# 4rphotoclub
我的金句也影響很多人㗎。

4rphotoclub

回復 3# leisurema

多数出名名星名人也是影响着全世界，除妳和我例外吧！